Mir fällt auf, dass es kein Wort gibt für das "Darauf-Vertrauen-dass-jemand-etwas-schafft", für "Jemandem-etwas-Zutrauen", also eine Art Selbstvertrauen, aber nicht auf die eigene, sondern auf eine andere Person bezogen. Ein Vertrauen in das Können des anderen. Das Wort, das noch erfunden werden muss, wäre also eine Mischung aus Vertrauen, Zuversicht und zutrauen. Hat jemand eine Idee? Vielleicht "Fremdvertrauen"? Oder "Zuvertrauen"? Oder kann mir einer sagen: Gibt es so ein Wort in irgendeiner anderen Sprache?
Donnerstag, 18. Februar 2010
vocabulary lack
Mir fällt auf, dass es kein Wort gibt für das "Darauf-Vertrauen-dass-jemand-etwas-schafft", für "Jemandem-etwas-Zutrauen", also eine Art Selbstvertrauen, aber nicht auf die eigene, sondern auf eine andere Person bezogen. Ein Vertrauen in das Können des anderen. Das Wort, das noch erfunden werden muss, wäre also eine Mischung aus Vertrauen, Zuversicht und zutrauen. Hat jemand eine Idee? Vielleicht "Fremdvertrauen"? Oder "Zuvertrauen"? Oder kann mir einer sagen: Gibt es so ein Wort in irgendeiner anderen Sprache?
